TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.60 (CTH 585) [by TLHdig]

KUB 26.60
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1 [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti mte‑me‑et‑ti‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú‑da‑ti] ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑timte‑me‑et‑ti‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUSfú‑da‑ti]ŠUM‑ŠU
ein
QUANcar		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		ein
QUANcar		Tochter
{(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

2 [DUMU.MUNUS]Tochter:{(UNM)} ŠEŠals Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)};
Bruderschaft:{(UNM)} LÚMU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[DUMU.MUNUS]ŠEŠLÚMU‑TI₄‑ŠU
Tochter
{(UNM)}		als Bruder behandeln
3SG.PRS
Bruder
{(UNM)}
Bruderschaft
{(UNM)}		Ehemann
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3 [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti ta‑ti‑le]‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} LÚE‑TE‑NU

[1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑tita‑ti‑le]‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.NITALÚE‑TE‑NU
ein
QUANcar		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		ein
QUANcar		Sohn
{(UNM)}

4 [mpal‑lu‑waPalla:{PNm(UNM)} ŠUM‑ŠÚName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šal‑la‑nu‑um]‑ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DINgeben:1SG.PST

[mpal‑lu‑waŠUM‑ŠÚšal‑la‑nu‑um]‑ma‑an‑ziAD‑DIN
Palla
{PNm(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		groß machen
INF		geben
1SG.PST

5 [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti za‑ga‑ša?‑lu]‑wa‑aš‑ši‑e‑ni 〈ŠUM‑ŠU〉Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.GABAweiblicher Säugling:{(UNM)}

[1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑tiza‑ga‑ša?‑lu]‑wa‑aš‑ši‑e‑ni〈ŠUM‑ŠU〉1DUMU.MUNUS.GABA
ein
QUANcar		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		ein
QUANcar		weiblicher Säugling
{(UNM)}

6 [fma‑am‑ma ŠUM]‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[fma‑am‑maŠUM]‑ŠU
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

7 [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti za‑kap‑pa‑u‑t]e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑tiza‑kap‑pa‑u‑t]e‑niŠUM‑ŠU2DUMUMEŠ‑ŠU
ein
QUANcar		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		zwei
QUANcar		Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

8 [mḫa‑ap‑pa‑nu‑uš mšar‑ra‑du‑wa‑aš‑š]a ŠUMMEŠName:{(UNM)}

[mḫa‑ap‑pa‑nu‑ušmšar‑ra‑du‑wa‑aš‑š]aŠUMMEŠ
Name
{(UNM)}

9 [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑ta‑ti za‑ga‑ ‑n]u‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS‑TUMMUNUSú‑ta‑ti … ŠUM‑ŠU
ein
QUANcar		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

10 [1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma ŠUM‑Š]UName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1DUMU.MUNUS‑ŠUfma‑am‑maŠUM‑Š]U
ein
QUANcar		Tochter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

11 [1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑da‑ti pí‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑š]i‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1MUNUS‑TUMMUNUSú‑da‑tipí‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑š]i‑e‑niŠUM‑ŠU
ein
QUANcar		Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

12 [1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpí‑it‑ta‑at‑taPitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[1DUMU‑ŠUmpí‑it‑ta‑at‑taŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar		Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Pitta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Pitta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

13 [1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fkum‑mi‑ia ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA mmu‑u]l‑la šal‑la‑nu‑um‑[ma‑an‑zigroß machen:INF AD‑DIN]geben:1SG.PST

[1DUMU.MUNUSfkum‑mi‑iaŠUM‑ŠUA‑NA mmu‑u]l‑lašal‑la‑nu‑um‑[ma‑an‑ziAD‑DIN]
ein
QUANcar		Tochter
{(UNM)}		Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		groß machen
INF		geben
1SG.PST

14 [ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUzi‑ke‑eš‑š]a‑ra mTI₈MUŠ[EN‑LÚ‑išḪar(r)anaziti:PNm.NOM.SG.C up‑pé‑eš‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

Text breaks off

[ŠU.NÍGIN23SAG.DUKASKALURUzi‑ke‑eš‑š]a‑ramTI₈MUŠ[EN‑LÚ‑išup‑pé‑eš‑ta]
Summe
{(UNM)}		23
QUANcar		Kopf
{(UNM)}		Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS		Ḫar(r)anaziti
PNm.NOM.SG.C		(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35907316207886